1 00:00:27,894 --> 00:00:30,419 Czy magiczny szermierz Qi Rufeng jest w domu? 2 00:00:33,333 --> 00:00:37,497 Jestem Qi Rufeng. Proszę podać swój cel 3 00:00:37,604 --> 00:00:39,663 Czy jesteś Qi, mistrzem szermierki? 4 00:00:40,006 --> 00:00:40,995 Jesteś zbyt miły 5 00:00:44,577 --> 00:00:46,306 Mam dla Ciebie list... 6 00:00:46,513 --> 00:00:50,347 od wodzów bandytów, Ma i Xu z Huainan 7 00:00:57,891 --> 00:00:58,915 Trujące kadzidło! 8 00:01:09,269 --> 00:01:12,363 Qi Rufeng, nie spodziewałeś się tego, prawda? 9 00:01:12,672 --> 00:01:13,730 Ludzie, jesteście szczurami! 10 00:01:13,940 --> 00:01:18,206 To za wtrącanie się w nasze sprawy 11 00:01:19,779 --> 00:01:22,680 Dzisiaj sprawimy, że będziesz żałować 12 00:01:56,549 --> 00:01:58,278 Gdybym był tobą, odsunąłbym się na bok 13 00:02:00,453 --> 00:02:01,715 Mistrz został otruty 14 00:02:01,921 --> 00:02:02,910 Zabierz go do siebie i daj mu lekarstwo 15 00:02:03,123 --> 00:02:03,919 Tak 16 00:02:11,865 --> 00:02:14,959 Wujku... Otwórz drzwi... 17 00:02:15,168 --> 00:02:16,157 Otwórz, wujku 18 00:02:16,369 --> 00:02:17,233 Nadchodzi... 19 00:02:17,437 --> 00:02:20,770 Wujku... Otwórz 20 00:02:20,974 --> 00:02:24,068 Wujku... Otwórz, chodź. 21 00:02:24,277 --> 00:02:26,643 Co to jest? Co się stało? 22 00:02:26,746 --> 00:02:27,007 O co chodzi? 23 00:02:27,213 --> 00:02:29,738 Mój ojciec walczy z kilkoma złodziejami 24 00:03:09,956 --> 00:03:10,854 Fang Cheng 25 00:03:17,197 --> 00:03:18,323 Fang Cheng 26 00:03:18,865 --> 00:03:24,235 Mistrzu, wychowałeś mnie... 27 00:03:24,437 --> 00:03:26,598 i nauczył mnie sztuk walki odkąd byłem mały 28 00:03:28,274 --> 00:03:33,337 To dla mnie zaszczyt umrzeć za ciebie 29 00:03:34,847 --> 00:03:36,712 Ale... 30 00:03:36,816 --> 00:03:39,876 Ale mój syn jest jeszcze mały... 31 00:03:40,353 --> 00:03:44,813 Ojcze... 32 00:03:47,026 --> 00:03:49,187 Nie martw się, Fang Chengu 33 00:03:49,395 --> 00:03:51,556 Wezmę Twojego syna pod swoje skrzydła 34 00:03:53,399 --> 00:03:54,263 Masz na myśli... 35 00:03:54,467 --> 00:03:55,900 Uczynię go moim uczniem 36 00:03:56,102 --> 00:03:58,570 i traktuję go jak jednego z moich siostrzeńców 37 00:04:00,073 --> 00:04:01,472 Chodź chłopcze, podziękuj mistrzowi 38 00:04:03,309 --> 00:04:04,435 Mistrz 39 00:04:10,083 --> 00:04:11,778 Jestem teraz twoim nauczycielem 40 00:04:12,919 --> 00:04:14,580 Jestem wdzięczny, mistrzu 41 00:04:23,196 --> 00:04:28,224 Ojcze...! 42 00:06:41,267 --> 00:06:42,291 Nie jest Ci zimno? 43 00:06:44,504 --> 00:06:45,528 rąbię drewno na opał 44 00:06:45,738 --> 00:06:49,265 Proszę, nie dotykaj mnie. Cały się pocę 45 00:06:51,477 --> 00:06:52,569 Dlaczego rąbiesz drewno na opał? 46 00:06:52,912 --> 00:06:55,244 Nie jesteś tu jednym ze służących 47 00:06:57,683 --> 00:07:00,174 Panienko, kazałaś mi rąbać drewno na opał 48 00:07:00,386 --> 00:07:03,253 Cóż, teraz proszę cię, żebyś przestał 49 00:07:17,904 --> 00:07:18,802 Chodź, poćwicz ze mną miecz 50 00:07:19,439 --> 00:07:20,497 Już ćwiczyłem 51 00:07:20,706 --> 00:07:23,698 Wiem, ale poćwicz ze mną jeszcze raz 52 00:07:23,910 --> 00:07:25,741 Idź po swój miecz. 53 00:07:26,279 --> 00:07:27,712 Panienko, wolałbym, żebyś kontynuowała... 54 00:07:27,980 --> 00:07:30,005 z dwoma pozostałymi braćmi, 55 00:07:30,216 --> 00:07:32,548 albo znienawidzą mnie. 56 00:07:41,828 --> 00:07:44,456 Dlaczego zawsze zwracasz się do mnie per „panno”... 57 00:07:44,664 --> 00:07:45,653 ale nie po imieniu? 58 00:07:46,833 --> 00:07:48,926 On na to nie zasługuje. Po prostu pozwól mu być 59 00:07:49,235 --> 00:07:51,100 Pei-er, poćwiczę z tobą miecze 60 00:07:51,437 --> 00:07:53,769 To nie twoja sprawa. Fang Gang 61 00:07:55,675 --> 00:07:56,972 Jego ojciec był zwykłym służącym 62 00:07:57,076 --> 00:07:59,567 Umie tylko rąbać drewno na opał 63 00:08:00,279 --> 00:08:03,646 To jego podstęp, by zdobyć miłość naszego nauczyciela; 64 00:08:03,850 --> 00:08:05,545 żeby nasz nauczyciel cię skarcił... 65 00:08:05,751 --> 00:08:06,911 za traktowanie go jak służącego 66 00:08:14,527 --> 00:08:15,357 Zatrzymaj się tam... 67 00:08:18,130 --> 00:08:19,427 Jestem starszy od ciebie 68 00:08:19,632 --> 00:08:21,964 Moim zadaniem jest nadzorowanie ciebie... 69 00:08:22,068 --> 00:08:22,466 zrozumieć? 70 00:08:22,668 --> 00:08:23,896 Nauczyciel nigdy czegoś takiego nie powiedział 71 00:08:24,604 --> 00:08:26,162 Więc odmawiasz mi posłuszeństwa? 72 00:08:26,706 --> 00:08:28,765 Powinniśmy być posłuszni starszym uczniom... 73 00:08:29,041 --> 00:08:30,633 kiedy nauczyciela nie ma. Jak śmiecie? 74 00:08:30,843 --> 00:08:33,175 Jako starszy uczeń powinieneś leczyć 75 00:08:33,379 --> 00:08:36,405 wszystkich braci uczciwie i kochajcie ich wszystkich 76 00:08:36,616 --> 00:08:40,017 Właściwie cię nie lubię przypodobać się Pei-erowi 77 00:08:40,219 --> 00:08:42,983 jednocześnie znęcając się nad innymi braćmi 78 00:09:05,745 --> 00:09:06,177 Ojciec 79 00:09:06,379 --> 00:09:06,777 Nauczyciel 80 00:09:06,979 --> 00:09:08,037 Wróciłeś 81 00:09:13,152 --> 00:09:14,380 Nauczyciel 82 00:09:15,688 --> 00:09:17,588 Znowu poprosiłeś Ah Ganga o wykonanie obowiązków? 83 00:09:17,790 --> 00:09:18,449 ja... 84 00:09:18,658 --> 00:09:20,819 Nie, robię to z własnej woli 85 00:09:21,093 --> 00:09:23,653 Pei-era i Sun Hao nadzoruj moje ćwiczenia 86 00:09:26,098 --> 00:09:27,656 Dlaczego nie założysz nowych ubrań? 87 00:09:29,335 --> 00:09:31,303 Boję się, że się zabrudzą 88 00:09:31,938 --> 00:09:34,065 Idź się przebierz i potem ćwicz 89 00:09:34,273 --> 00:09:35,240 Tak 90 00:09:44,317 --> 00:09:47,377 Pei-er, nie jesteś już dzieckiem 91 00:09:47,587 --> 00:09:49,077 Bądź bardziej troskliwy 92 00:09:49,288 --> 00:09:51,153 Świat nie kręci się wokół ciebie 93 00:09:53,759 --> 00:09:55,249 - To nie był Peier... - Zamknij się 94 00:09:59,065 --> 00:10:01,625 Myślisz, że nie znam twojego zachowania 95 00:10:03,436 --> 00:10:07,133 Twój bogaty ojciec cię tu przysłał... 96 00:10:07,239 --> 00:10:09,139 bo wie, że cię zdyscyplinuję 97 00:10:12,745 --> 00:10:15,612 Sun Hao, co właśnie zrobiłeś? 98 00:10:16,549 --> 00:10:17,516 ja... 99 00:10:17,717 --> 00:10:19,708 Twoim ojcem jest słynny szermierz Hebei 100 00:10:19,919 --> 00:10:22,649 Mógłby cię sam nauczyć sztuk walki 101 00:10:22,855 --> 00:10:25,915 Dlaczego cię tu przysłał? 102 00:10:26,258 --> 00:10:29,887 Twój ojciec nie chciał cię rozpieszczać. 103 00:10:30,096 --> 00:10:33,122 Nigdy nie myśl Będę dla ciebie wyrozumiały... 104 00:10:33,332 --> 00:10:36,460 ponieważ twój ojciec był moim najlepszym kumplem 105 00:10:36,669 --> 00:10:40,537 Wręcz przeciwnie, Będę wyjątkowo wymagający... 106 00:10:40,740 --> 00:10:42,674 żeby nie zawieść przyjaciela 107 00:10:43,175 --> 00:10:44,904 Jesteście moimi uczniami 108 00:10:45,111 --> 00:10:47,477 Nauczę cię sztuk walki 109 00:10:47,680 --> 00:10:50,148 a nauczycie się być prawymi ludźmi 110 00:10:50,249 --> 00:10:52,809 Nie pozwolę ci tak po prostu być 111 00:11:05,631 --> 00:11:08,293 Po prostu faworyzuje Fang Gang. To wszystko 112 00:11:08,501 --> 00:11:09,729 Fang Gang jest przebiegły 113 00:11:09,935 --> 00:11:11,232 Udaje miłego faceta... 114 00:11:11,437 --> 00:11:12,734 przed naszym nauczycielem 115 00:11:12,938 --> 00:11:14,565 Za każdym razem spotykamy się z reprymendą z jego powodu 116 00:11:14,774 --> 00:11:16,469 Dziś nawet odważył się walczyć! 117 00:11:16,676 --> 00:11:18,007 Przysięgam, że go naprawię 118 00:11:18,911 --> 00:11:21,539 Mam pomysł. Nasz nauczyciel jest już w domu 119 00:11:21,747 --> 00:11:23,214 Musimy być cierpliwi 120 00:11:23,416 --> 00:11:24,348 i poczekaj do północy 121 00:11:24,550 --> 00:11:25,915 Następnie prosimy go, aby spotkał się z nami w lesie 122 00:11:26,118 --> 00:11:27,608 i ukarać go 123 00:11:27,820 --> 00:11:28,844 Świetny pomysł 124 00:11:29,055 --> 00:11:31,148 Potrafi tylko oszukać naszego nauczyciela. 125 00:11:31,357 --> 00:11:32,654 On... 126 00:11:38,998 --> 00:11:42,161 Udajesz, że jesteś miły przed nauczycielem 127 00:11:42,368 --> 00:11:43,335 żeby go zadowolić 128 00:11:43,536 --> 00:11:46,232 Nie szanujesz twoi starsi bracia i Peier 129 00:11:46,439 --> 00:11:49,237 Spotkajmy się w lesie o północy 130 00:11:49,442 --> 00:11:51,967 Musisz przyjść. Bądź tam... 131 00:11:52,611 --> 00:11:54,670 jeśli nadal masz odwagę 132 00:11:54,880 --> 00:11:56,507 Ktokolwiek zgłosi to naszemu nauczycielowi... 133 00:11:56,716 --> 00:11:58,343 jest bezczelnym szczurem 134 00:12:02,388 --> 00:12:03,480 OK 135 00:12:03,756 --> 00:12:05,553 Jest późno. Wróć do swojego pokoju 136 00:12:05,991 --> 00:12:07,822 Przemyślasz to dokładnie 137 00:12:22,742 --> 00:12:25,302 Rufeng, Pei-er to nasze jedyne dziecko 138 00:12:25,511 --> 00:12:27,411 Nie bądź dla niej zbyt surowy 139 00:12:27,880 --> 00:12:30,747 Fang Gang to bez wątpienia dobry chłopak; 140 00:12:30,950 --> 00:12:33,942 ale czasami jest zbyt uparty 141 00:12:34,153 --> 00:12:37,247 Peier ma rację. Czasami jest arogancki 142 00:12:37,623 --> 00:12:39,215 To prawda, że Fang Cheng umarł za naszą rodzinę 143 00:12:39,425 --> 00:12:42,258 ale wychowaliśmy jego jedyne dziecko 144 00:12:42,461 --> 00:12:45,396 i ani razu nie był głodny 145 00:12:45,598 --> 00:12:48,999 Zepsułeś Pei-era 146 00:12:51,270 --> 00:12:56,469 Właściwie mam swój własny plan 147 00:12:57,810 --> 00:13:00,802 Nie dlatego, że jest synem Fang Chenga 148 00:13:02,448 --> 00:13:05,508 Wiesz dlaczego dziś wyszedłem? 149 00:13:06,185 --> 00:13:06,514 Dlaczego? 150 00:13:06,719 --> 00:13:08,584 Słyszałem Uśmiechniętego Tygrysa Cheng Tianshou... 151 00:13:08,788 --> 00:13:12,280 jest w okolicy 152 00:13:13,025 --> 00:13:15,550 Obawiam się, że knuje coś niedobrego 153 00:13:15,761 --> 00:13:17,319 Więc się rozejrzałem 154 00:13:18,864 --> 00:13:21,492 Nie ma jednak nikogo podejrzanego 155 00:13:34,346 --> 00:13:38,646 Pomogłem w swoim życiu wielu osobom 156 00:13:39,418 --> 00:13:44,014 ale także narobił sobie wielu wrogów. Martwię się 157 00:13:44,223 --> 00:13:48,956 Starszy brat Uśmiechniętego Tygrysa Długoręki diabeł 158 00:13:51,564 --> 00:13:54,124 W przyszłym roku skończę 55 lat 159 00:13:54,633 --> 00:13:57,067 Poinformowałem wszystkich moich uczniów... 160 00:13:57,336 --> 00:13:59,065 zebrać się tutaj w moje urodziny 161 00:13:59,338 --> 00:14:02,307 Zamierzam wybrać następcę wśród nich 162 00:14:03,609 --> 00:14:09,138 Wtedy się wycofam ze świata sztuk walki 163 00:14:11,851 --> 00:14:15,048 Mam tylko jedną córkę... 164 00:14:15,254 --> 00:14:17,381 który jest niestety zepsuty i 165 00:14:17,489 --> 00:14:19,116 znacznie mniej wykwalifikowany ode mnie; 166 00:14:19,325 --> 00:14:20,986 ani wystarczająco dobry, aby być moim następcą 167 00:14:22,428 --> 00:14:23,986 Mam wielu uczniów 168 00:14:24,196 --> 00:14:28,428 ale żaden z nich nie jest wystarczająco utalentowany... 169 00:14:28,801 --> 00:14:31,463 aby nauczyć się wszystkich moich umiejętności i szermierki 170 00:14:32,504 --> 00:14:34,734 Uważam, że Ah Gang jest całkiem zdolny 171 00:14:35,040 --> 00:14:37,838 Życzę mu, żeby był moim następcą... 172 00:14:38,043 --> 00:14:39,874 jak i mój zięć... 173 00:14:40,079 --> 00:14:45,073 Chcesz, żeby Peier za niego wyszła? boję się... 174 00:14:47,353 --> 00:14:49,514 Sądząc po tym, co się dzisiaj wydarzyło... 175 00:14:57,930 --> 00:14:58,760 Nasz nauczyciel jest dziwny 176 00:14:58,964 --> 00:15:01,296 Faworyzuje syna służącej 177 00:15:01,634 --> 00:15:03,625 Nie podoba mi się pomysł... 178 00:15:03,836 --> 00:15:05,565 traktowanie syna służącej jak brata 179 00:15:44,176 --> 00:15:46,610 Nauczycielu, byłeś dla mnie bardzo miły 180 00:15:46,812 --> 00:15:49,975 Ale obawiam się, że mój pobyt tutaj będzie tylko... 181 00:15:50,182 --> 00:15:52,446 utrudniać ci sprawę. Muszę wyjść 182 00:15:52,551 --> 00:15:55,349 Mam nadzieję, że kiedyś odwdzięczę się za twoją dobroć 183 00:16:38,364 --> 00:16:39,922 Nauczyciel... 184 00:17:03,222 --> 00:17:05,087 Brat Słońce... 185 00:17:07,993 --> 00:17:09,255 Fang Gang odszedł 186 00:17:09,528 --> 00:17:10,688 chodźmy 187 00:17:16,635 --> 00:17:19,661 Rufeng, dokąd idziesz? Jest późno 188 00:17:21,540 --> 00:17:23,633 Wyciągnij miecz 189 00:17:23,976 --> 00:17:27,036 Jestem tu, żeby wszystko z tobą wyjaśnić 190 00:17:27,246 --> 00:17:28,577 i pożegnaj się 191 00:17:29,782 --> 00:17:33,684 Nie walczę z tobą 192 00:17:33,886 --> 00:17:34,682 Pożegnać się? 193 00:17:35,254 --> 00:17:37,051 Wiem, że mnie nie lubisz 194 00:17:37,256 --> 00:17:41,352 Moje pozostanie będzie tylko bolało wszyscy czują 195 00:17:41,894 --> 00:17:45,057 Dlatego zdecydowałem się wyjechać 196 00:17:46,765 --> 00:17:49,859 Zdradzasz naszego nauczyciela? 197 00:17:50,602 --> 00:17:53,230 Nie możemy pozwolić mu tak po prostu odejść 198 00:17:55,340 --> 00:17:56,967 Ukarajmy tego zdrajcę, 199 00:17:57,176 --> 00:17:58,507 w imieniu naszego nauczyciela 200 00:18:02,548 --> 00:18:05,142 Bracie Słońce, nie zmuszaj mnie... 201 00:18:05,350 --> 00:18:07,910 walczyć 202 00:19:01,673 --> 00:19:02,537 Brat Słońce 203 00:19:09,114 --> 00:19:12,641 Nasz nauczyciel jest znany jego szermierka 204 00:19:12,851 --> 00:19:14,842 Tylko go ośmieszysz... 205 00:19:15,053 --> 00:19:16,850 z tak marnymi umiejętnościami 206 00:19:17,523 --> 00:19:20,117 Miałeś szansę uczyć się od Nauczyciela Qi 207 00:19:20,325 --> 00:19:22,190 Namawiam Cię, żebyś dał z siebie wszystko 208 00:19:23,762 --> 00:19:24,660 Zatrzymaj się. 209 00:19:27,332 --> 00:19:29,357 Myślisz, że jesteś jedyny... 210 00:19:29,568 --> 00:19:32,731 który poznał całą wiedzę mojego ojca 211 00:19:33,772 --> 00:19:36,206 Wychowała mnie nauczycielka Qi 212 00:19:36,408 --> 00:19:38,103 Nie będę się z tobą kłócić, panienko 213 00:19:38,310 --> 00:19:40,744 Nie mów do mnie „panno” 214 00:19:40,946 --> 00:19:43,312 Twój ojciec umarł przeze mnie 215 00:19:44,349 --> 00:19:45,976 Dlaczego miałbyś odejść bez pożegnania... 216 00:19:46,185 --> 00:19:47,550 jeśli jesteś tak wdzięczny mojemu ojcu? 217 00:19:48,320 --> 00:19:49,651 Nie pozwolę ci odejść... 218 00:19:49,855 --> 00:19:51,686 jeśli nie będziesz ze mną walczyć 219 00:19:52,491 --> 00:19:56,188 Jeśli nalegasz, walczmy gołymi rękami 220 00:19:56,395 --> 00:19:59,694 Nie chcę cię skrzywdzić nawet przez pomyłkę 221 00:19:59,898 --> 00:20:01,661 To zbyt niebezpieczne 222 00:20:01,767 --> 00:20:06,170 Boisz się szermierka mojego ojca? 223 00:20:06,371 --> 00:20:08,839 Oboje nauczyliśmy się naszych umiejętności... 224 00:20:09,041 --> 00:20:10,668 od twojego ojca 225 00:20:11,043 --> 00:20:12,476 OK, walczmy gołymi rękami 226 00:20:30,229 --> 00:20:31,560 Panienko, przepraszam. 227 00:20:33,165 --> 00:20:35,963 Ty... zraniłeś mnie 228 00:20:45,944 --> 00:20:48,105 Mówiłem ci, żebyś nie walczył 229 00:21:16,942 --> 00:21:20,036 Qi Pei-er, ty... 230 00:21:49,408 --> 00:21:51,774 Pei-er, zareagowałeś bardzo szybko 231 00:22:03,522 --> 00:22:06,389 Pei-er, nie martw się. 232 00:22:07,225 --> 00:22:09,386 Odciąłeś mu rękę i co? 233 00:22:09,594 --> 00:22:11,118 On i tak nie wróci 234 00:22:11,630 --> 00:22:14,565 Nie poruszaj tego przed naszym nauczycielem 235 00:22:15,534 --> 00:22:16,398 Nauczyciel nadchodzi 236 00:22:21,807 --> 00:22:22,466 Nauczyciel... 237 00:22:22,674 --> 00:22:23,436 Ojcze! 238 00:22:24,343 --> 00:22:27,574 Po prostu wiedziałem, że tu jesteś. Gdzie jest Ah Gang? 239 00:22:36,555 --> 00:22:38,853 Jak śmiecie zabijać Ah Ganga? 240 00:22:39,958 --> 00:22:42,188 Nie, nie... 241 00:22:42,394 --> 00:22:43,691 Co to jest? 242 00:22:44,596 --> 00:22:48,225 To wszystko była jego wina 243 00:22:48,433 --> 00:22:49,695 Odważył się walczyć z Pei-erem 244 00:22:50,235 --> 00:22:52,226 Pei-erjust odciął sobie rękę w walce 245 00:22:56,641 --> 00:23:00,338 Kłamiesz; wasza trójka razem... 246 00:23:00,545 --> 00:23:01,876 nie pasują do niego 247 00:23:01,980 --> 00:23:05,245 Powiedz mi prawdę 248 00:23:05,450 --> 00:23:07,008 albo czekać na karę 249 00:23:07,519 --> 00:23:12,650 Ojcze, zmusiłem go, żeby ze mną walczył 250 00:23:13,058 --> 00:23:16,824 Pokonał mnie gołymi rękami 251 00:23:18,463 --> 00:23:23,730 Wyciągnąłem miecz i odciąłem mu ramię 252 00:23:25,904 --> 00:23:27,235 Gdzie jest Ah Gang? 253 00:23:28,407 --> 00:23:29,704 Odszedł 254 00:23:34,112 --> 00:23:35,636 Przyjdź i pomóż mi go szukać 255 00:23:36,648 --> 00:23:40,243 Będziesz za niego odpowiedzialny 256 00:26:42,000 --> 00:26:43,262 Dziadek Wang 257 00:26:48,106 --> 00:26:49,596 Dziadek Wang 258 00:26:55,046 --> 00:26:56,604 Xiaoman, co mogę dla ciebie zrobić? 259 00:26:56,815 --> 00:26:59,079 Dziadku, tam jest mężczyzna krwawi w mojej łodzi 260 00:27:00,118 --> 00:27:00,880 Kto to jest? 261 00:27:01,086 --> 00:27:02,075 Jest nieznajomym 262 00:27:02,287 --> 00:27:04,152 Doznał poważnych obrażeń 263 00:27:04,255 --> 00:27:06,485 Jego ramię zostało odcięte 264 00:27:06,691 --> 00:27:08,955 Proszę, uratuj go 265 00:27:09,794 --> 00:27:10,522 Ach, Shun 266 00:27:10,729 --> 00:27:12,924 Pomóż wyciągnąć rannego mężczyznę z łodzi 267 00:27:30,415 --> 00:27:31,507 Przynieś mi poduszkę. 268 00:27:37,856 --> 00:27:39,551 Przygotuję lekarstwo 269 00:28:15,093 --> 00:28:18,392 Hej, wstałeś! Martwiliśmy się śmiertelnie 270 00:28:19,397 --> 00:28:24,096 Kim jesteś? Gdzie jestem? 271 00:28:24,536 --> 00:28:27,232 Nazywam się Xiaoman. To jest mój dom 272 00:28:27,872 --> 00:28:30,204 Byłeś nieprzytomny przez 7 dni 273 00:28:41,319 --> 00:28:44,982 Moje prawe ramię... 274 00:28:45,256 --> 00:28:47,747 Co mam zamiar zrobić? bez mojej prawej ręki? 275 00:28:48,126 --> 00:28:52,392 Mój miecz... gdzie jest mój miecz? 276 00:28:52,797 --> 00:28:53,889 Tutaj 277 00:28:54,632 --> 00:28:55,963 Nie, nie ten 278 00:28:56,234 --> 00:28:59,465 Więc... czy to ten? 279 00:28:59,971 --> 00:29:01,598 Ale jest zepsuty! 280 00:29:05,977 --> 00:29:09,743 Ojcze, byłeś sługą całe twoje życie 281 00:29:10,215 --> 00:29:12,843 Umarłeś za swego pana 282 00:29:14,119 --> 00:29:18,180 Chciałem tylko, żebyś był ze mnie dumny 283 00:29:18,790 --> 00:29:22,282 ale teraz donikąd nie dojdę 284 00:29:22,494 --> 00:29:24,928 Jestem okaleczony 285 00:29:36,541 --> 00:29:45,779 Panno Xiaoman, nie chciałem pani przestraszyć 286 00:29:47,485 --> 00:29:48,952 Nie zrobiłeś tego 287 00:29:52,123 --> 00:29:53,522 Nie do końca wyzdrowiałeś. Nie ruszaj się 288 00:30:07,972 --> 00:30:11,908 Dziękuję za uratowanie mi życia 289 00:30:13,545 --> 00:30:17,572 Po prostu straciłam kontrolę. Przepraszam 290 00:30:19,250 --> 00:30:20,478 Proszę, nie bój się 291 00:30:20,685 --> 00:30:24,712 Rozumiem, że musi ci być ciężko 292 00:30:25,023 --> 00:30:26,650 Gdzie jest twoja rodzina? 293 00:30:27,058 --> 00:30:29,219 Jestem sierotą 294 00:30:30,728 --> 00:30:32,889 Opiekowałeś się mną przez 7 dni... 295 00:30:33,097 --> 00:30:35,691 kiedy byłem nieprzytomny? 296 00:30:47,545 --> 00:30:50,105 Proszę, połóż się. Ugotowałam owsiankę 297 00:30:50,381 --> 00:30:51,541 Pozwól, że ci trochę przyniosę 298 00:31:22,213 --> 00:31:24,306 Xiaoman... Chodź tutaj 299 00:31:27,252 --> 00:31:28,583 Słuchaj, umiem łowić ryby 300 00:31:28,920 --> 00:31:30,217 Potrafię łowić lewą ręką 301 00:31:31,089 --> 00:31:32,989 Świetnie. To duża ryba 302 00:31:41,065 --> 00:31:46,002 Ale nie bardzo mogę sobie poradzić lewą ręką 303 00:31:47,071 --> 00:31:49,437 Możesz nauczyć się z niego korzystać 304 00:31:51,476 --> 00:31:54,172 Pracujesz tak ciężko 305 00:31:54,445 --> 00:31:55,912 Nie chcę Cię obciążać 306 00:31:56,915 --> 00:31:59,748 Nie mów tak. Właśnie wyzdrowiałeś 307 00:31:59,951 --> 00:32:01,384 Nadal jesteś słaby 308 00:32:23,975 --> 00:32:27,467 Wiem, że jest Ci smutno bo nie możesz ćwiczyć 309 00:32:27,679 --> 00:32:28,907 ...sztuki walki bez prawej ręki 310 00:32:34,919 --> 00:32:36,250 Cóż, gdzie są sztuki walki dotarłeś do tej pory? 311 00:32:37,121 --> 00:32:39,112 Gdyby twój nauczyciel nie był szermierzem... 312 00:32:39,324 --> 00:32:41,918 twój ojciec nie zostałby zabity przez swoich wrogów 313 00:32:42,794 --> 00:32:44,955 Gdyby nie sztuki walki... 314 00:32:45,163 --> 00:32:47,529 twoja ręka nie zostałaby odcięta 315 00:32:59,644 --> 00:33:02,738 Trenowałem sztuki walki... 316 00:33:02,947 --> 00:33:04,608 od dzieciństwa 317 00:33:05,383 --> 00:33:07,476 Nie wiem nic poza tym 318 00:33:08,419 --> 00:33:10,649 Mógłbym być ochroniarzem... 319 00:33:10,855 --> 00:33:15,121 gdyby nie odcięto mi ramienia 320 00:33:16,060 --> 00:33:17,618 Albo mógłbym uczyć sztuk walki 321 00:33:18,730 --> 00:33:21,665 Co mogę teraz zrobić? 322 00:33:25,770 --> 00:33:29,262 Nadal jesteś silnym młodym mężczyzną 323 00:33:29,540 --> 00:33:32,008 Być może nie jesteś szermierzem 324 00:33:32,276 --> 00:33:35,370 ale możesz nauczyć się uprawiać ziemię i łowić ryby 325 00:33:36,147 --> 00:33:39,913 w zależności od Twojego zaangażowania 326 00:33:52,530 --> 00:33:56,489 Matka zostawiła mi ten dom i pole 327 00:33:56,834 --> 00:34:01,032 Nie jest duży, ale wystarczy 328 00:34:01,672 --> 00:34:05,904 Jeśli zdecydujesz się prowadzić zwyczajne życie... 329 00:34:06,110 --> 00:34:12,174 możemy uprawiać ziemię, łowić ryby i tkać... 330 00:34:13,351 --> 00:34:15,148 żeby się wspierać 331 00:34:29,233 --> 00:34:32,327 Xiaoman, byłeś dla mnie miły 332 00:34:32,603 --> 00:34:34,628 Dlaczego nigdy mi nie powiedziałeś... 333 00:34:34,839 --> 00:34:36,363 twoje nazwisko? 334 00:34:37,075 --> 00:34:38,975 To nie tak 335 00:34:39,177 --> 00:34:42,146 Prawda jest taka, że ja też tego nie wiem 336 00:34:46,250 --> 00:34:47,649 Spójrz 337 00:34:49,554 --> 00:34:51,920 Nie spodziewałem się, że zobaczę ładną dziewczynę... 338 00:34:52,123 --> 00:34:53,454 w tej małej wiosce 339 00:34:55,393 --> 00:34:58,556 Szkoda! 340 00:34:58,763 --> 00:35:00,355 Jest z kaleką i ma tylko jedną rękę 341 00:35:00,565 --> 00:35:01,589 Ah Gang, nie zwracaj na nich uwagi 342 00:35:07,171 --> 00:35:10,698 Hej dziewczyno, on nie może cię przytulić... 343 00:35:10,908 --> 00:35:14,105 swoim jedynym ramieniem 344 00:35:14,579 --> 00:35:16,513 Uważaj na to, co mówisz 345 00:35:22,353 --> 00:35:26,346 Wróć z nami do domu 346 00:35:26,557 --> 00:35:28,957 Możemy Cię przytulić dużo lepszy od kaleki 347 00:35:32,463 --> 00:35:33,327 Ach, Gang 348 00:35:54,752 --> 00:35:55,980 Pozwól mu odejść 349 00:36:04,028 --> 00:36:05,928 Przyjdź i walcz 350 00:36:08,733 --> 00:36:09,631 Przestań 351 00:36:13,971 --> 00:36:14,665 Nauczyciel 352 00:36:17,875 --> 00:36:18,637 Mistrz Cheng 353 00:36:19,210 --> 00:36:20,905 Pani Xiaoman, przepraszam 354 00:36:21,212 --> 00:36:22,907 Ci dwaj idioci zachowali się skandalicznie 355 00:36:23,114 --> 00:36:26,572 Ukarzę ich. Proszę, przebacz im 356 00:36:28,619 --> 00:36:29,847 Wynoś się stąd 357 00:36:38,696 --> 00:36:40,425 Przepraszam... Do widzenia 358 00:36:44,268 --> 00:36:44,893 Ach, Gang 359 00:36:45,102 --> 00:36:45,932 Zostaw mnie w spokoju 360 00:36:46,604 --> 00:36:51,871 Ja... Jestem do niczego... 361 00:36:52,410 --> 00:36:54,742 Nie waż się sprawiać kłopotów 362 00:36:56,847 --> 00:36:57,939 Mój starszy brat mi powiedział 363 00:36:58,149 --> 00:37:01,175 uważać na Qi Rufenga 364 00:37:01,385 --> 00:37:02,283 Dziś wieczorem 365 00:37:02,486 --> 00:37:04,454 On nauczy Cię pewnych umiejętności... 366 00:37:04,722 --> 00:37:08,283 który może powstrzymać miecz Qi 367 00:37:08,492 --> 00:37:12,622 Jeśli zepsujesz plan mojego brata... 368 00:37:14,699 --> 00:37:18,829 znasz jego temperament 369 00:38:32,543 --> 00:38:33,510 Ach, Gang 370 00:38:34,011 --> 00:38:35,069 Jeszcze nie spałeś? 371 00:38:36,981 --> 00:38:39,609 Widziałeś wszystko 372 00:38:41,252 --> 00:38:43,379 Nie chciałem, żebyś ćwiczył sztuki walki... 373 00:38:46,357 --> 00:38:49,417 ale łamie mi serce, gdy widzę twój smutek 374 00:38:57,935 --> 00:38:59,766 Może Ci się to przydać 375 00:39:12,983 --> 00:39:15,474 Xiaoman, skąd to wziąłeś? 376 00:39:15,786 --> 00:39:20,018 To długa historia. Mówiłem ci wcześniej... 377 00:39:20,257 --> 00:39:22,225 że nie znam swojego nazwiska 378 00:39:23,260 --> 00:39:26,718 Jedyne co pamiętam to jedną noc 379 00:39:27,898 --> 00:39:29,525 kiedy byłem mały 380 00:39:29,734 --> 00:39:33,636 mój ojciec wrócił do domu cały zakrwawiony 381 00:39:34,271 --> 00:39:37,502 Bałam się i płakałam 382 00:39:42,980 --> 00:39:46,677 Ukryj tę książkę w bezpiecznym miejscu 383 00:39:46,984 --> 00:39:49,851 Kiedy Xiaoman dorośnie... 384 00:39:51,989 --> 00:39:56,085 Ojcze... 385 00:39:56,293 --> 00:39:59,456 To wszystko przez to... 386 00:40:03,501 --> 00:40:06,561 Załamana mama wrzuciła go do ognia 387 00:40:07,238 --> 00:40:09,638 Kiedy żałowała i znowu odebrałem... 388 00:40:09,907 --> 00:40:12,205 książka została spalona do mniej niż połowy 389 00:40:14,645 --> 00:40:17,136 Potem mama mnie tu przywiozła 390 00:40:17,348 --> 00:40:21,512 Kupiła pole, zbudowała ten dom... 391 00:40:22,052 --> 00:40:25,385 Dwa lata później zmarła 392 00:40:26,090 --> 00:40:28,388 Nie powiedziała mi, jak mam na nazwisko 393 00:40:28,592 --> 00:40:30,082 ani imienia mojego ojca 394 00:40:31,695 --> 00:40:36,029 Powiedziała, że odwet rodzi tylko odwet 395 00:40:37,168 --> 00:40:39,398 Poza tym większość treści książki... 396 00:40:39,603 --> 00:40:41,901 zostały spalone 397 00:40:42,106 --> 00:40:45,667 Po lewej stronie to tylko to, co pozostaje 398 00:40:45,876 --> 00:40:48,310 Zachowam to na pamiątkę moich rodziców 399 00:40:49,313 --> 00:40:51,645 Pomyślałem, nawet jeśli wiem, kim jestem 400 00:40:51,849 --> 00:40:53,749 Być może nie uda mi się zemścić 401 00:40:54,819 --> 00:40:58,778 Wręcz przeciwnie, mógłbym zostać zabity, 402 00:41:00,791 --> 00:41:02,986 jeśli mój wróg dowie się o mnie 403 00:41:03,093 --> 00:41:05,493 Postanowiłem więc poświęcić swoje życie rolnictwu 404 00:41:07,898 --> 00:41:10,992 Tak się złożyło, że straciłeś prawą rękę 405 00:41:11,202 --> 00:41:14,797 ale to może się przydać do treningu lewej ręki 406 00:41:15,506 --> 00:41:18,634 I tak nic o tym nie wiem. To jest twoje 407 00:41:29,820 --> 00:41:31,378 Wujek 408 00:41:31,589 --> 00:41:32,283 Wstań 409 00:41:34,425 --> 00:41:35,915 Ding Peng, Ba Shuang... 410 00:41:36,894 --> 00:41:37,622 Tak 411 00:41:38,295 --> 00:41:39,353 Wyjaśnij im to 412 00:41:39,563 --> 00:41:40,325 Tak 413 00:41:41,565 --> 00:41:44,056 Nauczyłeś się walczyć jednym mieczem? 414 00:41:44,268 --> 00:41:44,962 Tak 415 00:41:45,936 --> 00:41:47,062 Brat Ba 416 00:41:52,042 --> 00:41:53,976 To jest złoty miecz Qi 417 00:41:54,178 --> 00:41:55,975 Wszyscy uczniowie Qi... 418 00:41:56,080 --> 00:41:58,344 mieć taki miecz 419 00:41:59,316 --> 00:42:00,044 Dostaliśmy to od... 420 00:42:00,150 --> 00:42:02,311 Uczeń Qi, którego zabiliśmy 421 00:42:02,653 --> 00:42:05,747 Ma 3 i pół stopy i cienkie ostrze 422 00:42:06,023 --> 00:42:07,320 Przestudiuj to uważnie 423 00:42:14,632 --> 00:42:17,795 Użyj tego miecza i walcz ze mną 424 00:42:18,068 --> 00:42:19,057 Daj z siebie wszystko 425 00:42:19,169 --> 00:42:20,693 Zrobię to 426 00:42:22,673 --> 00:42:23,435 Chodź 427 00:42:34,785 --> 00:42:36,480 Gdybyś był uczniem Qi... 428 00:42:36,687 --> 00:42:39,281 byłbyś teraz martwy 429 00:42:40,524 --> 00:42:44,119 Nasz nauczyciel walczył z Qi przez 2 dni 430 00:42:44,328 --> 00:42:47,126 Zapamiętał wszystkie swoje ruchy 431 00:42:48,032 --> 00:42:49,795 W sumie są 64 ruchy 432 00:42:50,067 --> 00:42:51,762 Nasz nauczyciel stworzył ten zamek na miecz, 433 00:42:51,969 --> 00:42:53,334 który ma również 64 taktyki 434 00:42:53,537 --> 00:42:55,402 Zamek został specjalnie zaprojektowany... 435 00:42:55,773 --> 00:42:56,705 aby zablokować miecz Qi 436 00:42:56,907 --> 00:42:59,535 Rozmiar i design są po prostu idealne 437 00:43:00,210 --> 00:43:02,770 Z pewnością pokonamy Qi Rufenga... 438 00:43:02,980 --> 00:43:07,349 z tym zamkiem na miecz 439 00:43:10,588 --> 00:43:14,115 Rozumiem teraz tę koncepcję 440 00:43:14,325 --> 00:43:17,123 Ale muszę się jeszcze uczyć... 441 00:43:17,227 --> 00:43:19,718 jak z tego skorzystać, od ciebie, bracie 442 00:43:21,498 --> 00:43:24,695 Wy dwoje musicie ciężko pracować 443 00:43:24,902 --> 00:43:27,063 i nie zawiedź wujka 444 00:43:27,171 --> 00:43:28,069 Tak 445 00:43:28,672 --> 00:43:30,367 Ćwiczysz ruchy ze swoimi braćmi 446 00:43:30,574 --> 00:43:32,337 Nie pokazuj tego nikomu 447 00:43:32,543 --> 00:43:34,841 Chcemy zaskoczyć Qi 448 00:43:35,045 --> 00:43:38,242 Nie wolno wychodzić z domu z zamkiem 449 00:43:38,449 --> 00:43:42,146 Albo wiesz, jak cię ukarzemy 450 00:43:42,353 --> 00:43:43,445 Nie odważyłbym się 451 00:43:43,854 --> 00:43:44,843 Brat 452 00:43:45,122 --> 00:43:45,747 Brat 453 00:43:45,956 --> 00:43:47,685 Coś specjalnego po stronie Qi Rufenga? 454 00:43:48,258 --> 00:43:51,386 Piąty dzień lipca... 455 00:43:51,595 --> 00:43:53,790 to pięćdziesiąte piąte urodziny Qi Rufenga 456 00:43:53,998 --> 00:43:56,728 Zaprosił wszystkich swoich uczniów na przyjęcie 457 00:43:56,934 --> 00:43:58,799 Podobno ma wybrać jego następca 458 00:43:59,003 --> 00:44:02,063 i wycofać się ze świata sztuk walki 459 00:44:02,773 --> 00:44:05,435 Świetnie. Wykorzystamy szansę... 460 00:44:05,643 --> 00:44:07,543 aby je dokładnie zniszczyć 461 00:44:07,745 --> 00:44:10,908 Qi Rufeng ma wielu uczniów 462 00:44:11,181 --> 00:44:14,241 Nie wystarczy nam aby wyeliminować ich wszystkich 463 00:44:14,451 --> 00:44:18,581 Nie możemy pozwolić, żeby ktoś się prześlizgnął... 464 00:44:18,789 --> 00:44:20,848 aby pewnego dnia nie przyszedł się zemścić 465 00:44:21,358 --> 00:44:23,826 Dziś wieczorem cię nauczymy 466 00:44:24,028 --> 00:44:26,189 wszystkie 64 ruchy mojego miecza 467 00:44:26,397 --> 00:44:29,195 Ćwiczysz to z Guo Shengiem i Qin Dachuanem 468 00:44:29,299 --> 00:44:32,200 Jutro rano, Ding Peng i Ba Shuang... 469 00:44:32,403 --> 00:44:35,429 pójdzie ze mną zaatakować uczniów Qi 470 00:44:53,524 --> 00:44:54,513 Wstań 471 00:44:55,125 --> 00:44:56,285 Kim jesteś? 472 00:44:56,694 --> 00:44:59,185 Nie znasz mnie? 473 00:44:59,296 --> 00:45:01,321 Powiedz mi swoje imię i daj się zabić 474 00:45:02,299 --> 00:45:04,597 Więc jesteś tym długorękim diabłem 475 00:45:04,802 --> 00:45:08,203 Jestem Pei Xun, dziewiąty uczeń Qi Rufenga 476 00:45:08,305 --> 00:45:10,933 Mój nauczyciel raz cię pokonał 477 00:45:11,208 --> 00:45:13,608 Teraz wraz ze swoimi uczniami... 478 00:45:13,811 --> 00:45:15,779 jesteś tu, żeby mnie zaatakować 479 00:45:15,979 --> 00:45:18,607 Nie jesteś moim odpowiednikiem 480 00:45:18,816 --> 00:45:21,341 Rzucę wyzwanie twojemu nauczycielowi 481 00:45:21,552 --> 00:45:22,314 Ding Peng, Ba Shuang... 482 00:45:22,519 --> 00:45:23,451 Tak 483 00:45:23,654 --> 00:45:25,315 Moi uczniowie będą walczyć z wami 484 00:45:25,522 --> 00:45:27,217 Wystarczająco sprawiedliwe? 485 00:48:10,153 --> 00:48:11,085 Przestań... 486 00:48:11,288 --> 00:48:12,778 Nie masz nic przeciwko pozostawieniu tego drzewa w spokoju? 487 00:48:22,499 --> 00:48:24,126 Jeśli będziesz ćwiczyć jeszcze kilka dni... 488 00:48:24,334 --> 00:48:26,199 Zburzysz mój dom... 489 00:48:31,375 --> 00:48:34,208 Moja technika dłoni jest prawie idealna 490 00:48:37,714 --> 00:48:43,653 ale i tak muszę ćwicz moją szermierkę 491 00:48:46,556 --> 00:48:47,386 Gdzie jest książka? 492 00:48:47,491 --> 00:48:48,389 W domu 493 00:49:01,104 --> 00:49:03,095 Miecz jest pomocniczy 494 00:49:03,307 --> 00:49:06,333 więc powinno być krótsze 495 00:49:06,944 --> 00:49:09,412 Mój miecz jest za długi 496 00:49:09,613 --> 00:49:12,377 To nie idzie w parze z ruchami 497 00:49:19,790 --> 00:49:20,984 Zrozumiałem 498 00:49:36,073 --> 00:49:37,938 Nauczycielu, to trochę nudne... 499 00:49:38,141 --> 00:49:39,506 wypróbować to na manekinie 500 00:49:39,609 --> 00:49:41,440 Dlaczego nie pozwolisz nam wyjść... 501 00:49:41,545 --> 00:49:44,105 Nie możesz wyjść z domu z zamkiem miecza 502 00:49:44,314 --> 00:49:46,111 Zapomniałeś słów wujka? 503 00:49:46,316 --> 00:49:47,180 Nie 504 00:49:47,551 --> 00:49:50,145 Ćwicz dalej, a ja wrócę do swojego pokoju 505 00:50:00,263 --> 00:50:02,731 Nudzę się śmiertelnie 506 00:50:04,701 --> 00:50:08,137 Słyszałem, że jutro odbędzie się jarmark świątynny 507 00:50:08,338 --> 00:50:09,498 Wyjdźmy stąd i sprawdźmy to 508 00:50:09,706 --> 00:50:12,334 Musimy po prostu zostawić tutaj zamek miecza 509 00:50:12,642 --> 00:50:14,075 Dobrze 510 00:50:35,565 --> 00:50:36,862 Jeszcze nie spałeś? 511 00:50:41,438 --> 00:50:43,963 Złamany miecz jest po prostu idealny 512 00:50:44,741 --> 00:50:47,437 Dowiedziałem się też czegoś nowego 513 00:50:47,944 --> 00:50:49,309 nie rozumiem 514 00:50:49,513 --> 00:50:52,641 dlaczego jesteś taki szczęśliwy? 515 00:50:52,849 --> 00:50:54,544 Co jest takiego dobrego w sztukach walki? 516 00:50:56,386 --> 00:50:58,684 Mógłbym cię chronić jak kiedyś 517 00:50:58,889 --> 00:51:01,187 i nikt nie może mnie skrzywdzić 518 00:51:01,625 --> 00:51:04,355 To też przyniesie kłopoty 519 00:51:05,462 --> 00:51:07,521 Gdyby mój ojciec nie uczył się sztuk walki 520 00:51:07,731 --> 00:51:10,029 nie odziedziczyłby tej książki od swojego nauczyciela 521 00:51:10,233 --> 00:51:11,530 i ostatecznie nie umarłbym za to 522 00:51:12,769 --> 00:51:16,364 Moja mama i ja nie cierpialibyśmy 523 00:51:33,790 --> 00:51:37,385 Kiedy dowiesz się wszystkiego z książki... 524 00:51:38,261 --> 00:51:40,354 zostawisz mnie 525 00:51:40,630 --> 00:51:43,121 i prowadź życie szermierza 526 00:51:49,072 --> 00:51:53,168 Nie, nie opuszczę cię 527 00:51:53,910 --> 00:51:58,040 Wiem, że jesteś dla mnie dobry 528 00:51:58,615 --> 00:52:03,712 Po prostu to mówisz. Kto wie! 529 00:52:10,160 --> 00:52:11,320 To obietnica 530 00:52:12,062 --> 00:52:14,895 Użyję go tylko, żeby nas chronić 531 00:52:15,799 --> 00:52:18,199 i nie będzie miał nic przeciwko sprawom innych ludzi 532 00:52:32,716 --> 00:52:34,513 Nie widzisz tego? 533 00:52:34,851 --> 00:52:36,785 Pei-er naprawdę lubi Fang Gang 534 00:52:36,987 --> 00:52:38,784 Zamknij się. Myśląc wstecz... 535 00:52:38,989 --> 00:52:40,456 nie powinniśmy byli tak traktować Kła 536 00:52:41,291 --> 00:52:42,053 chodźmy 537 00:52:47,364 --> 00:52:49,730 Pei-er, rozchmurz się 538 00:52:49,933 --> 00:52:51,628 Dziś odbywa się odpust świątynny 539 00:52:51,835 --> 00:52:53,826 Sprawdźmy to, dobrze? 540 00:53:03,213 --> 00:53:05,238 Spójrz, tam 541 00:53:26,002 --> 00:53:27,367 Czy byłeś już na jarmarku świątynnym? 542 00:53:27,771 --> 00:53:30,205 Nie, byłem zajęty ćwiczeniem mieczy 543 00:53:30,407 --> 00:53:32,841 Nigdy nie myśleliśmy, żeby do któregoś pójść 544 00:53:33,443 --> 00:53:35,104 Dziadek Wang, Shun 545 00:53:35,912 --> 00:53:37,937 Czy młody człowiek wyzdrowiał? 546 00:53:38,148 --> 00:53:39,445 Tak, dziękuję za leczenie 547 00:53:39,749 --> 00:53:40,875 Pozwólcie, że przedstawię, dziadku Wanga i Shuna 548 00:53:41,084 --> 00:53:42,346 Uratowali ci życie 549 00:53:42,552 --> 00:53:43,177 Dziękuję 550 00:53:43,386 --> 00:53:45,251 Nie wspominaj o tym. Tak długo 551 00:53:55,699 --> 00:53:57,496 Spójrz na tę dwójkę dzieci 552 00:53:58,702 --> 00:53:59,896 Czyż nie są urocze? 553 00:54:00,403 --> 00:54:01,461 Masek jest mnóstwo 554 00:54:01,671 --> 00:54:02,194 Spójrz 555 00:54:02,405 --> 00:54:05,340 Maski. Kup jeden za dwa centy 556 00:54:05,542 --> 00:54:08,409 Zapraszamy, maseczki sprzedane 557 00:54:08,612 --> 00:54:09,636 Dobrze... 558 00:54:12,816 --> 00:54:14,716 Wziął moją maskę 559 00:54:14,818 --> 00:54:15,785 Kupię ci jeszcze jeden 560 00:54:17,754 --> 00:54:19,779 Cześć, dzieciaku, chodź tu... 561 00:54:23,827 --> 00:54:26,523 jeden za dwa centy, daj spokój 562 00:54:30,233 --> 00:54:32,497 Jesteś za stary, żeby okradać dziecko 563 00:54:32,769 --> 00:54:33,565 Wstydź się 564 00:54:34,604 --> 00:54:36,128 Ta trójka, która właśnie przechodziła obok... 565 00:54:36,339 --> 00:54:38,569 byli moi bracia i Pei-er 566 00:54:39,209 --> 00:54:40,699 Nie chcę być widziany 567 00:54:50,820 --> 00:54:52,447 Chodź... 568 00:54:55,859 --> 00:54:59,192 Cześć dziewczyno, nie podoba ci się to? 569 00:55:01,798 --> 00:55:02,890 Jak możesz to zrobić? 570 00:55:04,868 --> 00:55:07,029 Robię to, co lubię. Czy możesz mnie zatrzymać? 571 00:55:07,237 --> 00:55:08,329 Są urodziny Buddy 572 00:55:08,538 --> 00:55:11,063 Jak śmiecie molestować dziewczynę! 573 00:55:11,474 --> 00:55:13,533 Urodziny Buddy, czy nie. Cholera 574 00:55:17,213 --> 00:55:18,077 Nie walcz 575 00:55:20,583 --> 00:55:21,550 Puść 576 00:55:25,488 --> 00:55:26,580 Nie walcz... 577 00:55:26,790 --> 00:55:27,722 Cholera 578 00:55:29,893 --> 00:55:31,087 Nie walcz... 579 00:55:31,294 --> 00:55:32,818 Ćwiczą sztuki walki. Nie walcz z nimi 580 00:55:33,029 --> 00:55:34,053 Nie jesteś ich odpowiednikiem 581 00:55:49,813 --> 00:55:52,611 No dalej, odłóż stawkę... 582 00:55:54,984 --> 00:55:57,350 Nie jesteśmy ich odpowiednikiem. Proszę pomóż mi... 583 00:55:57,554 --> 00:55:58,543 zabierz Shuna do domu 584 00:55:58,755 --> 00:56:00,154 W porządku... 585 00:56:14,237 --> 00:56:15,534 Dziadku Wang, co się stało z Shunem? 586 00:56:21,010 --> 00:56:22,978 Uczniowie mistrza Chenga dokuczali pani Zhang 587 00:56:23,179 --> 00:56:24,646 Shun kazał im się zachowywać 588 00:56:24,848 --> 00:56:26,406 i został przez nich pobity 589 00:56:28,318 --> 00:56:29,114 Ach, Gang 590 00:56:29,319 --> 00:56:30,650 Dziadek i Shun raz uratowali mi życie 591 00:56:30,920 --> 00:56:32,012 To nie jest wtrącanie się w sprawy innych 592 00:56:34,157 --> 00:56:36,990 To moja szansa... 593 00:56:42,132 --> 00:56:43,360 To znowu ty, okaleczony? 594 00:56:43,700 --> 00:56:46,692 Ładna dziewczyna też tu jest 595 00:56:47,303 --> 00:56:48,861 Nie możesz się nią opiekować 596 00:56:49,072 --> 00:56:50,767 i chcesz żebyśmy pomogli? 597 00:56:52,509 --> 00:56:53,771 Uważaj na to, co mówisz 598 00:56:54,244 --> 00:56:56,735 Dlaczego pokonałeś Shuna? 599 00:56:57,280 --> 00:56:59,271 Ty też jesteś zdany na naszą łaskę 600 00:56:59,482 --> 00:57:01,541 więc zajmij się swoimi sprawami. Chodź, dziewczyno 601 00:57:14,664 --> 00:57:17,690 Zasługują na to 602 00:57:23,473 --> 00:57:24,440 Zatrzymaj się 603 00:57:26,576 --> 00:57:29,636 Znowu narobiłeś kłopotów. Idź teraz do domu 604 00:57:35,285 --> 00:57:37,651 Wykonałeś dobrą robotę... 605 00:57:38,188 --> 00:57:41,954 Poczekaj... Pozwól, że zafunduję ci herbatę 606 00:57:45,028 --> 00:57:47,724 Jesteśmy w sąsiedztwie Qi. Nie sprawiaj kłopotów 607 00:57:47,997 --> 00:57:49,589 albo twój wujek cię zabije 608 00:57:51,601 --> 00:57:52,829 Nauczycielu, spójrz 609 00:57:54,003 --> 00:57:56,699 Pei-er, chodźmy tam 610 00:58:06,316 --> 00:58:08,614 Nauczycielu, sądzę... 611 00:58:08,818 --> 00:58:10,479 to uczniowie Qi 612 00:58:11,855 --> 00:58:12,947 Kim mogłaby być ta dziewczyna? 613 00:58:13,723 --> 00:58:16,214 Qi ma córkę. Założę się, że to ona 614 00:58:17,060 --> 00:58:18,550 Wypróbujmy na niej zamek mieczem 615 00:58:18,761 --> 00:58:20,695 Ale nie zabraliśmy go ze sobą 616 00:58:21,197 --> 00:58:22,664 I tak nie możemy tego tutaj spróbować 617 00:58:22,866 --> 00:58:24,333 Porwijmy ją 618 00:58:27,637 --> 00:58:28,899 Chodźmy tam 619 00:58:34,744 --> 00:58:35,711 Pani Qi 620 00:58:37,146 --> 00:58:38,443 Skąd znasz moje imię? 621 00:58:39,315 --> 00:58:41,283 Twój ojciec jest słynnym Magicznym Szermierzem 622 00:58:41,484 --> 00:58:44,146 Widzę twój złoty miecz. Słyszę Qi Szermierza 623 00:58:44,354 --> 00:58:47,448 przekazuje wszystkie swoje umiejętności swojej jedynej córce 624 00:58:47,657 --> 00:58:49,454 Założę się, że to będziesz ty 625 00:58:49,792 --> 00:58:51,521 Czy mogę zapytać o twoje imię? 626 00:58:53,663 --> 00:58:56,097 Wiele o tobie słyszałem i twój ojciec 627 00:58:56,299 --> 00:58:59,268 Mam kilka ważnych informacji ci powiedzieć 628 00:59:00,637 --> 00:59:06,098 Mieszkam niedaleko, czy zechciałbyś pójść ze mną? 629 00:59:06,309 --> 00:59:08,436 Pozwól, że ci wszystko opowiem 630 00:59:08,711 --> 00:59:09,643 Dlaczego nie 631 00:59:11,047 --> 00:59:13,015 Pei-er, nie znamy go 632 00:59:13,116 --> 00:59:15,346 Nie ma się czego bać. 633 00:59:15,552 --> 00:59:17,782 Widzę, że jest miły 634 00:59:17,987 --> 00:59:19,420 Poza tym ma mi coś do powiedzenia 635 00:59:23,626 --> 00:59:25,355 Pokonałeś tych dwóch drani 636 00:59:25,562 --> 00:59:27,928 Zasługują na to... 637 00:59:44,547 --> 00:59:47,539 Wierzę, że by to zrobili jakiś ukryty motyw 638 00:59:47,884 --> 00:59:49,181 To nie nasza sprawa 639 00:59:49,719 --> 00:59:51,243 Odcięła ci ramię 640 00:59:51,454 --> 00:59:53,046 więc nie mogę liczyć na twojego wybawiciela, prawda? 641 01:00:02,999 --> 01:00:04,591 Proszę, usiądźcie tam, młodzi mężczyźni 642 01:00:05,702 --> 01:00:07,260 Usiądź, panno Qi 643 01:00:19,182 --> 01:00:23,585 Twoja herbata 644 01:00:33,930 --> 01:00:34,862 Co zrobiłeś Pei-erowi? 645 01:00:36,399 --> 01:00:37,866 Nie martw się 646 01:00:38,067 --> 01:00:40,661 Właśnie kazałem jej zasnąć 647 01:00:40,870 --> 01:00:42,201 Nie zabijemy jej 648 01:00:42,839 --> 01:00:45,865 Mamy tylko zabawkę nie chcemy, żeby widziała 649 01:00:46,142 --> 01:00:48,610 więc uśpiliśmy ją na chwilę 650 01:00:50,513 --> 01:00:51,411 Co to za zabawka? 651 01:00:54,984 --> 01:00:56,315 To jest to 652 01:00:59,822 --> 01:01:01,221 To dlaczego nam to pokazujesz? 653 01:01:01,891 --> 01:01:05,486 Wypróbujemy to na tobie 654 01:01:05,695 --> 01:01:07,754 Jak możemy to przed tobą ukryć? 655 01:01:08,264 --> 01:01:11,165 Ale nie martw się 656 01:01:11,367 --> 01:01:14,803 Nie masz szans o tym porozmawiać 657 01:01:15,538 --> 01:01:17,506 Teraz, gdy wpadliśmy w twoją pułapkę 658 01:01:17,707 --> 01:01:19,140 Po prostu pokaż nam swoją zabawkę 659 01:01:19,509 --> 01:01:20,601 Poczekaj chwilę 660 01:01:22,445 --> 01:01:24,606 To musi być jakiś mistrz sztuk walki 661 01:01:24,814 --> 01:01:25,974 Czy mogę zapytać o twoje imię? 662 01:01:26,282 --> 01:01:30,548 Jestem Cheng Tianshou, nazywany Uśmiechniętym Tygrysem 663 01:01:34,424 --> 01:01:36,688 Słyszałem już twoje imię 664 01:01:36,893 --> 01:01:39,293 Powinieneś wyrównać rachunki z naszym nauczycielem 665 01:01:39,495 --> 01:01:42,191 ale nie my. boję się... 666 01:01:43,833 --> 01:01:45,425 To nie ma sensu 667 01:01:45,635 --> 01:01:47,933 Oczywiście, że nie będę z tobą walczyć 668 01:01:48,204 --> 01:01:49,933 Moi uczniowie to zrobią 669 01:01:50,139 --> 01:01:52,334 To byłaby walka jeden na jednego 670 01:01:52,542 --> 01:01:55,204 Czy to sprawiedliwe? 671 01:01:57,513 --> 01:01:57,979 Chodź 672 01:01:58,247 --> 01:01:58,542 Ale... 673 01:01:58,748 --> 01:02:00,682 Bracie, nie rozmawiaj z nim 674 01:02:00,883 --> 01:02:02,612 Walczmy z nimi 675 01:02:08,091 --> 01:02:08,785 Kto pierwszy? 676 01:02:08,991 --> 01:02:09,685 Ja 677 01:02:24,640 --> 01:02:25,470 Brat 678 01:02:26,142 --> 01:02:28,804 Bracie, śmierć przed hańbą 679 01:03:11,020 --> 01:03:13,250 Nauczycielu, o czym Córka Qi Rufenga... 680 01:03:15,191 --> 01:03:16,556 Z pewnością pokonamy Qi Rufenga 681 01:03:16,759 --> 01:03:19,626 z naszą tajną bronią, zamkiem miecza 682 01:03:19,829 --> 01:03:22,923 Ale nie byłoby błędem zachować ostrożność 683 01:03:23,132 --> 01:03:27,193 Trzymamy ją jako zakładniczkę 684 01:03:40,249 --> 01:03:41,739 Widzę, że martwisz się o tego Pei-era 685 01:03:45,188 --> 01:03:47,213 Źle mnie traktowała 686 01:03:50,092 --> 01:03:53,357 ale ona jest jedynym dzieckiem mojej nauczycielki 687 01:04:04,140 --> 01:04:05,732 Ssh, jestem tu, żeby cię uratować 688 01:04:17,987 --> 01:04:19,921 A co jeśli nasz nauczyciel się dowie? 689 01:04:20,122 --> 01:04:23,558 Nadal będzie naszą zakładniczką 690 01:04:23,759 --> 01:04:25,283 po tym jak jej to zrobimy 691 01:04:33,402 --> 01:04:36,667 Panno Qi, jesteśmy tu, żeby... 692 01:04:36,873 --> 01:04:38,500 dotrzymać ci towarzystwa 693 01:04:40,243 --> 01:04:41,608 Jeśli zrobisz, co ci każemy... 694 01:04:41,811 --> 01:04:44,541 wyciągniemy cię z piwnicy 695 01:05:00,930 --> 01:05:02,693 To znowu ty 696 01:05:02,899 --> 01:05:05,367 Dlaczego nosisz maskę? 697 01:05:05,568 --> 01:05:07,365 Kto by nie rozpoznał, że jesteś okaleczony? 698 01:05:07,670 --> 01:05:09,865 Wypuściłem cię wcześniej 699 01:05:10,072 --> 01:05:12,370 Tym razem cię nie oszczędzę 700 01:05:36,999 --> 01:05:38,523 Znęcasz się nade mną, bo jestem okaleczona 701 01:05:38,734 --> 01:05:41,066 Teraz wiesz, jakie to uczucie! 702 01:05:57,787 --> 01:05:58,685 Podskakujesz pierwszy 703 01:06:19,842 --> 01:06:22,834 Fang Gang, odciąłem ci ramię 704 01:06:23,045 --> 01:06:24,239 Dlaczego mnie uratowałeś? 705 01:06:26,015 --> 01:06:27,073 Poznajesz mnie 706 01:06:27,283 --> 01:06:30,218 Znam twój głos 707 01:06:30,419 --> 01:06:32,114 Poza tym masz tylko jedną rękę 708 01:06:32,321 --> 01:06:35,449 Chyba nie ma zbyt wielu jednorękich mężczyzn 709 01:06:36,726 --> 01:06:40,457 Nie powinienem cię ratować, ale... 710 01:06:41,530 --> 01:06:44,863 Rozumiem, że zawsze mnie lubiłeś 711 01:06:47,203 --> 01:06:50,798 Dlatego zachowałeś dystans 712 01:06:52,308 --> 01:06:53,866 Trzymałem się od ciebie z daleka 713 01:06:55,578 --> 01:06:58,012 Uratowałeś mnie tej nocy 714 01:06:58,347 --> 01:07:00,372 Nie będę cię traktował jak służącą 715 01:07:02,184 --> 01:07:03,913 Nie musisz zachowywać dystansu 716 01:07:05,788 --> 01:07:08,256 Xiaomana? Xiaomana 717 01:07:09,825 --> 01:07:11,918 Uratowałem cię, ale wpakowałeś mnie w kłopoty 718 01:07:12,261 --> 01:07:13,558 Co jej powiem? 719 01:07:13,996 --> 01:07:15,930 To po prostu wiejska dziewczyna 720 01:07:16,132 --> 01:07:18,532 Tej nocy, kiedy odciąłeś mi ramię... 721 01:07:18,734 --> 01:07:20,929 uratowała mi życie 722 01:07:25,374 --> 01:07:28,275 Mówiąc szczerze, mylisz się 723 01:07:29,945 --> 01:07:31,936 Nigdy cię nie lubiłem 724 01:07:33,282 --> 01:07:35,113 To nie jest powód, dla którego... 725 01:07:35,317 --> 01:07:36,682 Trzymałem się od ciebie z daleka 726 01:07:38,087 --> 01:07:41,284 Uratowałem cię dzisiaj 727 01:07:41,490 --> 01:07:43,253 ponieważ jestem to winien twojemu ojcu 728 01:07:44,226 --> 01:07:48,595 Ale zawsze cię kochałem 729 01:07:48,931 --> 01:07:49,920 Kochałeś mnie? 730 01:07:50,132 --> 01:07:52,259 Robiłeś wszystko, co w twojej mocy, żeby mnie torturować 731 01:07:52,768 --> 01:07:53,860 Odciąłeś mi ramię 732 01:07:54,970 --> 01:07:58,633 Ponieważ byłeś arogancki 733 01:07:59,375 --> 01:08:00,808 Nie chcę o tym słyszeć 734 01:08:01,911 --> 01:08:04,402 Jest późno. Twój ojciec byłby zmartwiony 735 01:08:04,914 --> 01:08:07,747 Idź teraz do domu i ja też powinienem być w domu 736 01:08:08,551 --> 01:08:10,678 Mieszkasz z tą dziewczyną? 737 01:08:12,154 --> 01:08:13,121 Tak, idź do domu 738 01:08:18,160 --> 01:08:19,491 Nie wrócisz ze mną do domu? 739 01:08:19,829 --> 01:08:21,922 Ojciec tęskni za tobą 740 01:08:23,699 --> 01:08:26,725 Uratowałem cię dzisiaj i tyle 741 01:08:27,670 --> 01:08:30,833 Nie zobaczymy się już więcej 742 01:08:32,241 --> 01:08:34,766 Wolisz ode mnie dziewczynę ze wsi 743 01:08:35,478 --> 01:08:36,638 Tak 744 01:09:05,474 --> 01:09:06,338 Xiaomana 745 01:09:11,046 --> 01:09:12,138 Xiaomana 746 01:09:58,561 --> 01:09:59,687 Xiaomana 747 01:10:01,163 --> 01:10:02,994 Powinieneś wrócić z nią do domu 748 01:10:03,199 --> 01:10:04,029 Co tu robisz? 749 01:10:05,701 --> 01:10:07,862 Słyszeliście tylko jej część opowieści 750 01:10:08,070 --> 01:10:09,662 Nigdy jej nie lubiłem 751 01:10:11,006 --> 01:10:14,203 Powiedziałem jej to właśnie teraz 752 01:10:14,610 --> 01:10:15,872 Dlaczego więc ją uratowałeś? 753 01:10:16,312 --> 01:10:20,339 Zadała mi to samo pytanie 754 01:10:20,549 --> 01:10:23,279 Byłam to winna mojej nauczycielce, jej ojcu 755 01:10:24,420 --> 01:10:25,887 Mój nauczyciel jest bohaterskim szermierzem 756 01:10:26,088 --> 01:10:26,816 Nie mogę jej pozwolić... 757 01:10:27,022 --> 01:10:28,990 być przyczyną jego upadku 758 01:10:30,526 --> 01:10:33,791 Gdyby została zaatakowana... 759 01:10:33,996 --> 01:10:36,794 Jak mój nauczyciel mógł spotkać się z kimkolwiek? 760 01:10:39,969 --> 01:10:41,436 Moja mama zawsze mówiła... 761 01:10:42,638 --> 01:10:45,334 wolałaby wyjść za rolnika 762 01:10:47,643 --> 01:10:50,009 i żyć szczęśliwie i spokojnie 763 01:10:51,580 --> 01:10:54,310 niż poślubić szermierza; 764 01:10:55,351 --> 01:10:58,013 Bo oddaliby życie za... 765 01:10:58,220 --> 01:10:59,778 reputację swojego nauczyciela 766 01:11:02,191 --> 01:11:05,991 Mój ojciec poświęcił się... 767 01:11:06,462 --> 01:11:07,724 chronić książkę 768 01:11:07,930 --> 01:11:09,989 które odziedziczył po swoim nauczycielu 769 01:11:19,074 --> 01:11:23,238 Moja mama powiedziała, że zachowują się bohatersko 770 01:11:23,979 --> 01:11:26,812 Wydają się prawi i odważni 771 01:11:27,182 --> 01:11:31,516 Dziewczyny zawsze się w nich zakochują 772 01:11:31,954 --> 01:11:37,551 Powiedziała mi, żebym nie dał się oszukać 773 01:11:39,862 --> 01:11:41,295 Jak na ironię, ja... 774 01:11:54,877 --> 01:11:58,540 Xiaoman, jestem okaleczony 775 01:11:58,814 --> 01:12:01,476 Nie chcę już być szermierzem 776 01:12:03,419 --> 01:12:06,286 To samo powiedziałem Pei-erowi 777 01:12:07,189 --> 01:12:10,124 Uratowałem ją i odwdzięczyłem się za dobroć mojego nauczyciela 778 01:12:11,126 --> 01:12:13,720 Nie spotkalibyśmy się ponownie 779 01:12:15,431 --> 01:12:18,400 Chciałbym zostać z tobą i zostań rolnikiem 780 01:12:20,102 --> 01:12:22,969 jeśli nie masz nic przeciwko 781 01:12:29,345 --> 01:12:30,334 Masz to na myśli? 782 01:12:30,879 --> 01:12:33,074 Tak, mam to na myśli 783 01:12:35,918 --> 01:12:38,045 Musimy teraz wyjść 784 01:12:38,854 --> 01:12:40,515 Przypuszczam, że Pei-er powie ojcu... 785 01:12:40,723 --> 01:12:42,816 że cię widziała 786 01:12:43,025 --> 01:12:44,583 Twój nauczyciel może przyjść i poszukać 787 01:12:46,762 --> 01:12:50,220 Ale masz tu swój dom i pole 788 01:12:52,201 --> 01:12:55,659 Jest w porządku. Matka zostawiła mi trochę pieniędzy 789 01:12:56,605 --> 01:12:58,300 które mogą nas wesprzeć na jakiś czas 790 01:12:59,341 --> 01:13:03,243 Poproszę dziadka Wanga, żeby sprzedał dom 791 01:13:03,445 --> 01:13:04,673 i pole, i przyślij mi pieniądze 792 01:13:05,581 --> 01:13:07,549 Zresztą to nie jest moja prawdziwa ojczyzna 793 01:13:08,884 --> 01:13:11,546 Chcę tylko być z tobą 794 01:13:11,754 --> 01:13:14,416 Następnie wyruszamy o świcie 795 01:13:50,058 --> 01:13:52,026 Czy powinniśmy zgłosić śmierć Pei Xuna? 796 01:13:52,227 --> 01:13:53,524 naszemu nauczycielowi? 797 01:13:56,632 --> 01:13:58,896 Normalnie bylibyśmy w stanie to utrzymać takie rzeczy... 798 01:13:59,001 --> 01:14:00,764 od naszego nauczyciela 799 01:14:01,503 --> 01:14:04,495 Ale jutro są jego urodziny 800 01:14:04,706 --> 01:14:07,937 Dowiedziawszy się o śmierci Pei Xuna... 801 01:14:08,043 --> 01:14:10,011 tylko złamie mu serce 802 01:14:11,246 --> 01:14:14,704 Myślę, że lepiej ujawnimy tę wiadomość później 803 01:14:15,117 --> 01:14:18,644 Obawiam się, że to nie zadziała 804 01:14:18,854 --> 01:14:21,880 Nauczyciel Qi dokona wyboru jego następca 805 01:14:22,724 --> 01:14:25,693 Zbierze tutaj wszystkich swoich uczniów 806 01:14:27,362 --> 01:14:30,593 Jest nas tylko 20 807 01:14:30,799 --> 01:14:32,664 którzy są aktywni na zewnątrz 808 01:14:33,735 --> 01:14:38,536 Do tej chwili pięciu z nas zaginęło 809 01:14:38,874 --> 01:14:42,275 Jak możemy go oszukać? myślę... 810 01:14:42,611 --> 01:14:43,942 Zdam mu wtedy raport 811 01:14:44,146 --> 01:14:45,613 Cicho. Nauczyciel nadchodzi 812 01:14:49,885 --> 01:14:51,113 Nauczyciel 813 01:14:53,455 --> 01:14:54,547 Usiądź 814 01:14:57,893 --> 01:14:59,360 O czym ty mówisz? 815 01:15:00,262 --> 01:15:02,822 Nic. Po prostu rozmawiamy 816 01:15:04,666 --> 01:15:07,499 Wszyscy dorastaliście przede mną 817 01:15:07,703 --> 01:15:10,171 Myślisz, że możesz mnie oszukać? 818 01:15:11,273 --> 01:15:14,709 Widzę, że chodzi o poważne kłopoty 819 01:15:14,910 --> 01:15:16,070 Na pewno nie chodzi tylko o pogawędkę 820 01:15:16,378 --> 01:15:20,007 Nauczyciel, Pei Xun i 3 innych braci 821 01:15:20,115 --> 01:15:21,980 nie uda się jutro 822 01:15:22,184 --> 01:15:24,982 Wiemy, że nie będziesz z tego powodu zadowolony 823 01:15:25,187 --> 01:15:27,781 Nadal chcesz mnie oszukać? Wiem to wszystko 824 01:15:29,391 --> 01:15:32,792 Oprócz nich, wszyscy tu jesteście? 825 01:15:37,065 --> 01:15:38,430 Gdzie Deng Chong i Lu Zhen? 826 01:15:41,136 --> 01:15:43,070 Jeszcze nie dotarli 827 01:15:44,773 --> 01:15:48,368 Czy mogą być... 828 01:15:49,077 --> 01:15:52,069 Nie martw się, Nauczycielu. 829 01:15:52,180 --> 01:15:54,239 Zdobyli większość szermierki nauczyciela 830 01:15:54,650 --> 01:15:58,848 zwłaszcza Deng Chonga. Wszystko będzie w porządku 831 01:16:03,492 --> 01:16:05,392 Bracie, idziemy za wolno 832 01:16:05,594 --> 01:16:07,357 Obawiam się, że pozostaniemy w tyle za innymi 833 01:16:08,363 --> 01:16:10,422 Lu Zhen, czy nie widzisz... 834 01:16:10,632 --> 01:16:12,065 Celowo zwolniłem tempo 835 01:16:16,071 --> 01:16:19,973 Jest coś niezwykłego o śmierci Pei 836 01:16:20,709 --> 01:16:24,406 Wierzę, że obserwuje nas nasz wróg 837 01:16:25,180 --> 01:16:27,375 i stworzyli pewne techniki 838 01:16:27,583 --> 01:16:29,278 specjalnie, aby przeciwstawić się naszym technikom miecza 839 01:16:30,619 --> 01:16:33,611 Widzę. Dlatego zwalniasz tempo 840 01:16:33,822 --> 01:16:36,154 aby zwabić wroga do ataku na nas 841 01:16:36,358 --> 01:16:38,258 i dowiedzieć się, kim oni są, prawda? 842 01:16:38,460 --> 01:16:39,859 I jakich umiejętności używają! 843 01:16:41,129 --> 01:16:44,064 Zgadza się. Więc nie zasypiaj dziś wieczorem 844 01:16:44,166 --> 01:16:47,499 Bądź ostrożny i czujny 845 01:16:47,703 --> 01:16:50,934 Próbujemy zebrać trochę informacji 846 01:16:51,239 --> 01:16:53,173 Jutro nasi bracia się spotkają 847 01:16:53,375 --> 01:16:55,275 z okazji urodzin nauczyciela 848 01:16:55,477 --> 01:16:57,138 Pomyślimy o czymś 849 01:16:57,646 --> 01:16:58,613 Jasne 850 01:17:14,863 --> 01:17:15,386 Idź... 851 01:17:15,597 --> 01:17:17,258 OK 852 01:17:23,138 --> 01:17:26,904 Widzisz? Udajemy, że tego nie wiemy 853 01:17:27,109 --> 01:17:28,474 i czekać, aż wrócą 854 01:17:32,914 --> 01:17:33,812 Brat 855 01:17:34,016 --> 01:17:36,382 Moi 2 uczniowie odnieśli poważne obrażenia 856 01:17:36,585 --> 01:17:39,418 więc poprosiłem braci Prawa o pomoc 857 01:17:39,621 --> 01:17:40,645 Oto one 858 01:17:41,490 --> 01:17:42,889 Dziękuję za pomoc 859 01:17:43,392 --> 01:17:45,383 Co się stało z twoimi uczniami? 860 01:17:45,594 --> 01:17:47,653 Opowiem ci kiedy indziej 861 01:17:47,863 --> 01:17:49,524 Ponieważ bracia Prawa... 862 01:17:49,731 --> 01:17:50,891 zobaczyłem dwóch uczniów Qi 863 01:17:51,166 --> 01:17:53,464 jakiś czas temu w gospodzie 864 01:17:53,869 --> 01:17:55,530 Jutro są urodziny Qi 865 01:17:55,737 --> 01:17:57,398 Wierzę, że zobaczymy ich więcej 866 01:17:57,606 --> 01:18:00,473 Ty i Prawa zastawiacie na nich zasadzkę na drodze 867 01:18:00,676 --> 01:18:01,608 Ding Peng, Ba Shuang i ja... 868 01:18:01,810 --> 01:18:03,437 zajmie się chłopakami w gospodzie 869 01:18:03,645 --> 01:18:05,237 Potem pojedziemy do posiadłości Qi 870 01:18:05,447 --> 01:18:06,414 Tak 871 01:18:33,675 --> 01:18:35,666 Uczniowie Qi, wyjdźcie teraz 872 01:18:43,719 --> 01:18:44,515 Pójdę pierwszy 873 01:18:44,886 --> 01:18:46,751 i spróbuj poznać ich strategię 874 01:18:51,727 --> 01:18:54,127 Kim jesteś? Czego od nas chcesz? 875 01:18:54,663 --> 01:18:56,631 Najpierw powiedz mi swoje imię 876 01:18:56,998 --> 01:18:58,659 Powiem ci 877 01:18:58,867 --> 01:19:01,768 Jestem Deng Chong, siódmy uczeń Qi 878 01:19:02,404 --> 01:19:04,201 To jest mój brat Lu Zhen 879 01:19:04,306 --> 01:19:06,706 Wiem kim jesteś 880 01:19:09,044 --> 01:19:14,209 Dobrze dla ciebie. Jestem Długorękim Diabłem 881 01:19:14,416 --> 01:19:16,816 Ci, którzy się tym nie przejmują, niech teraz wyjdą 882 01:19:17,619 --> 01:19:19,280 Albo się boję możesz zostać zraniony w walce 883 01:19:19,488 --> 01:19:20,682 Tak... 884 01:19:20,889 --> 01:19:22,618 No, wracaj już do swoich pokoi... 885 01:19:22,824 --> 01:19:24,587 To nie nasza sprawa... 886 01:19:24,793 --> 01:19:26,226 chodźmy... 887 01:19:28,263 --> 01:19:30,128 Chodź 888 01:19:59,227 --> 01:20:00,023 Deng Chonga 889 01:20:34,329 --> 01:20:36,820 Lu Zhen, idź. Obiecałeś mi 890 01:20:37,132 --> 01:20:37,894 Idź, szybko 891 01:21:27,816 --> 01:21:28,840 Jest późno 892 01:21:29,050 --> 01:21:30,779 Zatrzymajmy się na noc w gospodzie 893 01:21:32,120 --> 01:21:32,848 W porządku 894 01:21:39,961 --> 01:21:40,859 Lu Zhen 895 01:21:43,131 --> 01:21:46,498 Fang Gang, co się stało z twoim ramieniem? 896 01:21:46,801 --> 01:21:48,393 To nie jest ważne 897 01:21:48,503 --> 01:21:50,437 Powiedz mi, co ci się przydarzyło 898 01:21:50,538 --> 01:21:51,368 Szybko 899 01:21:52,274 --> 01:21:53,969 W gospodzie przebywa Długoręki Diabeł 900 01:21:54,175 --> 01:21:56,040 Deng Chong jest poważnie ranny 901 01:21:56,912 --> 01:21:59,710 Proszę, idź i powiedz nasz nauczyciel i bracia 902 01:21:59,915 --> 01:22:01,143 ten długoręki diabeł zabił... 903 01:22:01,349 --> 01:22:03,112 pięciu naszych braci 904 01:22:03,618 --> 01:22:05,609 Wynalazł dziwną broń 905 01:22:05,820 --> 01:22:08,084 które mogą zablokować nasze złote miecze 906 01:22:08,290 --> 01:22:11,020 Kiedy nasze miecze są zamknięte, używa... 907 01:22:11,226 --> 01:22:14,627 nóż prawą ręką, żeby nas zabić 908 01:22:17,265 --> 01:22:18,698 Lu Zhen 909 01:22:25,173 --> 01:22:26,663 Powiedział, że w gospodzie jest Długoręki Diabeł 910 01:22:26,875 --> 01:22:28,706 Ale Deng Chong też tam jest 911 01:22:38,253 --> 01:22:40,050 On nie żyje. Zgłoś się do władz 912 01:22:54,903 --> 01:22:55,870 Gdzie oni są? 913 01:22:56,071 --> 01:22:58,437 Zabili tego człowieka... 914 01:22:58,640 --> 01:23:00,107 po czym przeskoczył mur i wyszedł 915 01:23:23,064 --> 01:23:24,622 Zostań w gospodzie i poczekaj na mnie 916 01:23:24,833 --> 01:23:26,095 Muszę ostrzec mojego nauczyciela 917 01:23:27,736 --> 01:23:28,828 Wracasz? 918 01:23:33,441 --> 01:23:36,968 Xiaomana, Deng Chonga i Lu Zhen zostali zabici 919 01:23:37,178 --> 01:23:39,237 Byli to bohaterscy młodzi mężczyźni 920 01:23:40,682 --> 01:23:42,445 Oni też mają rodziców, żony i dzieci 921 01:23:43,051 --> 01:23:46,111 Oni także są kochani przez swoje rodziny 922 01:23:46,654 --> 01:23:48,679 Ale oni się poświęcili 923 01:23:48,890 --> 01:23:51,358 za naszego nauczyciela i braci 924 01:23:52,494 --> 01:23:56,157 Weźmy na przykład Lu Zhen; był ranny... 925 01:23:57,065 --> 01:23:58,999 ale nadal walczył ostrzec naszego nauczyciela 926 01:24:00,368 --> 01:24:03,201 Poprosił mnie, żebym to dla niego zrobił zanim umarł 927 01:24:04,105 --> 01:24:06,300 Jak mogę go zawieść? 928 01:24:07,742 --> 01:24:10,040 Ale, Ah Gang... 929 01:24:12,414 --> 01:24:14,712 To nie tylko kwestia reputacji 930 01:24:14,916 --> 01:24:17,612 Chcą zabić wszystkich moich braci 931 01:24:23,858 --> 01:24:27,954 Xiaoman, to młodzi mężczyźni, tak jak ja 932 01:24:28,763 --> 01:24:31,323 Czy możesz powstrzymać się od ich ratowania? 933 01:24:31,533 --> 01:24:35,765 Jeśli odejdę z tobą 934 01:24:35,970 --> 01:24:38,530 bez ostrzeżenia mój nauczyciel i bracia 935 01:24:38,740 --> 01:24:41,038 Nigdy nie zaznam spokoju przez resztę mojego życia 936 01:25:11,206 --> 01:25:12,332 Słuchajcie wszyscy 937 01:25:12,607 --> 01:25:15,576 dzisiejsze święto jest nieco inne 938 01:25:15,977 --> 01:25:19,845 Wierzę w Długorękiego Diabła będzie tu wkrótce 939 01:25:20,982 --> 01:25:24,247 Deng Chong i Lu Zhen nie przybyli 940 01:25:25,186 --> 01:25:27,416 Obawiam się, że mogli zostać zabici 941 01:25:33,394 --> 01:25:36,989 Postanowiłem nie zapraszać gości 942 01:25:37,198 --> 01:25:38,722 ponieważ planuję dzisiaj wybrać swojego następcę 943 01:25:39,200 --> 01:25:41,395 Dobrze, że nie zaprosiłem żadnego gościa 944 01:25:41,736 --> 01:25:44,671 Jesteście moimi rodzinami i uczniami 945 01:25:44,873 --> 01:25:47,205 Wróćmy do naszego sprzętu bojowego 946 01:25:47,976 --> 01:25:51,639 i zabierz ze sobą swoje miecze 947 01:25:51,980 --> 01:25:55,006 i poczekaj, aż wróg się pojawi 948 01:25:55,216 --> 01:25:56,205 Tak 949 01:26:27,215 --> 01:26:28,079 Nie 950 01:26:28,183 --> 01:26:31,050 - Gdzie jest mistrz? - Most Pokoju 951 01:26:35,223 --> 01:26:37,783 Prawa stwierdziły, że nie widzą uczniów Qi 952 01:26:37,992 --> 01:26:39,721 Gdzie jest twój wujek? 953 01:26:39,928 --> 01:26:41,725 Jest na Moście Pokoju 954 01:26:43,865 --> 01:26:46,663 Nie jest wcześnie. Chodźmy do posiadłości Qi 955 01:26:46,768 --> 01:26:47,666 Tak 956 01:27:02,584 --> 01:27:03,744 Spójrz, on dzierży złoty miecz 957 01:27:19,767 --> 01:27:21,894 Ma jednak tylko jedną rękę 958 01:27:22,804 --> 01:27:25,796 Synu, od twego złotego miecza 959 01:27:26,007 --> 01:27:28,999 Widzę, że jesteś uczniem Qi 960 01:27:29,477 --> 01:27:31,035 Ale masz tylko jedno ramię 961 01:27:31,246 --> 01:27:33,009 To dla ciebie bezużyteczne 962 01:27:33,581 --> 01:27:35,481 Więc może nam tego nie dasz 963 01:27:35,750 --> 01:27:37,843 i kłaniamy się 3 razy każdemu z nas 964 01:27:38,052 --> 01:27:40,680 wtedy cię wypuścimy 965 01:27:41,155 --> 01:27:44,454 Nie? W takim razie będę musiał to od ciebie odebrać 966 01:28:57,565 --> 01:28:59,590 Kelner, przynieś mi wino 967 01:29:14,282 --> 01:29:17,513 Kelner wyszedł. Pozwól, że ci trochę przyniosę 968 01:30:21,182 --> 01:30:24,083 Wiesz, gdybym był tobą... 969 01:30:24,652 --> 01:30:26,711 Wyszedłbym natychmiast 970 01:30:36,798 --> 01:30:37,628 Idź dalej 971 01:31:45,299 --> 01:31:48,166 Byłem ślepy 972 01:31:48,369 --> 01:31:50,769 Ty też jesteś uczniem Qi 973 01:31:50,972 --> 01:31:52,997 Wykorzystujesz swoją niepełnosprawność, żeby nas oszukać 974 01:31:53,107 --> 01:31:55,598 i pozostań blisko nas, aby uważnie nas obserwować 975 01:31:56,611 --> 01:31:58,636 Teraz wiem kim jesteś 976 01:31:59,280 --> 01:32:01,305 Jesteś bratem długorękiego diabła 977 01:32:01,516 --> 01:32:03,711 Uśmiechnięty Tygrys Cheng Tianshou 978 01:32:04,118 --> 01:32:07,178 W ten sposób nasza tożsamość zostaje ujawniona 979 01:32:07,388 --> 01:32:08,878 Nie musimy teraz udawać 980 01:32:09,557 --> 01:32:11,354 Jesteś winien moim uczniom dwie ręce 981 01:32:11,559 --> 01:32:13,720 ale został ci tylko jeden 982 01:32:14,228 --> 01:32:16,093 Będę musiał cię zabić, żeby się zemścić 983 01:32:16,430 --> 01:32:19,160 Wyciągnij teraz swój złoty miecz 984 01:33:14,622 --> 01:33:17,056 Qi Rufengu, jesteśmy na miejscu 985 01:33:22,263 --> 01:33:24,060 Pei-er, przynieś mi mój miecz 986 01:33:28,069 --> 01:33:29,832 Najpierw rozprawmy się z wrogiem 987 01:33:30,037 --> 01:33:31,732 żeby poznać ich ruchy 988 01:33:31,939 --> 01:33:33,497 Jasne, walcz o naszego nauczyciela 989 01:33:35,543 --> 01:33:36,407 Ojciec 990 01:33:51,459 --> 01:33:53,950 Długoręki diabeł, dawno się nie widzieliśmy! 991 01:33:56,230 --> 01:33:59,859 Qi Rufeng, Jestem tu, żeby wyrównać stare rachunki, 992 01:34:00,067 --> 01:34:02,262 z tobą sprzed 13 lat 993 01:34:02,903 --> 01:34:05,895 Będę dzisiaj świętować twoją śmierć 994 01:34:06,707 --> 01:34:09,676 Twoje sztuki walki musiało się bardzo poprawić 995 01:34:09,877 --> 01:34:11,868 od naszej kłótni 13 lat temu 996 01:34:12,580 --> 01:34:15,105 Ale to nie był bohaterski czyn... 997 01:34:15,216 --> 01:34:17,116 aby zaatakować i zabić moich uczniów 998 01:34:17,318 --> 01:34:19,252 Powinieneś był przyjść prosto do mnie 999 01:34:20,755 --> 01:34:22,382 Nauczycielu, poczekaj chwilę 1000 01:34:22,857 --> 01:34:24,825 Dzisiaj są twoje urodziny 1001 01:34:25,026 --> 01:34:26,584 Zajmijmy się nimi 1002 01:34:27,094 --> 01:34:29,688 Jestem Wei Xuan. Pozwól mi najpierw walczyć z tobą 1003 01:34:30,131 --> 01:34:31,928 Qi Rufeng, posłuchaj 1004 01:34:32,133 --> 01:34:34,795 Nigdy nie zabiłem twoich uczniów 1005 01:34:35,002 --> 01:34:38,529 Moi uczniowie dokonali wszystkich zabójstw 1006 01:34:39,407 --> 01:34:41,898 Ding Peng, Ba Shuang 1007 01:34:42,176 --> 01:34:43,143 walczycie z jego uczniami 1008 01:34:43,244 --> 01:34:43,869 Tak 1009 01:34:46,313 --> 01:34:49,180 Tak. Chodźmy... 1010 01:34:49,383 --> 01:34:51,010 walcz ze swoimi uczniami 1011 01:34:56,691 --> 01:34:57,453 Chodź 1012 01:34:57,925 --> 01:34:58,983 Chodź 1013 01:35:27,555 --> 01:35:30,854 Nauczycielu, zamek... 1014 01:36:13,567 --> 01:36:14,659 Wszyscy, zemścijmy się dla naszych braci 1015 01:36:14,869 --> 01:36:15,631 Hu Yu 1016 01:36:22,276 --> 01:36:25,040 Specjalnie zaprojektowałeś tę broń 1017 01:36:25,246 --> 01:36:28,545 aby zamknąć mój złoty miecz 1018 01:36:29,550 --> 01:36:33,213 Więc pozwól mojemu mieczowi spotkać się z twoim zamkiem 1019 01:37:48,696 --> 01:37:50,391 Ding Peng, Ba Shuang, ustąpicie 1020 01:37:56,203 --> 01:37:57,830 Pozwól mi wyrównać moje stare rachunki... 1021 01:37:58,038 --> 01:37:59,733 z nim sam 1022 01:39:22,723 --> 01:39:25,157 Nauczyciel... 1023 01:39:29,763 --> 01:39:32,391 Qi Rufeng, chcesz coś powiedzieć? 1024 01:39:33,734 --> 01:39:36,328 Hu Yue, nie jesteś jego odpowiednikiem 1025 01:39:39,707 --> 01:39:42,505 Długoręki diabeł, przyznaję się do porażki 1026 01:39:42,609 --> 01:39:45,908 Nie będę prosić o twoją litość 1027 01:39:46,547 --> 01:39:49,448 Ale moja rodzina i uczniowie... 1028 01:39:49,550 --> 01:39:51,177 nie mają z tym nic wspólnego 1029 01:39:51,385 --> 01:39:54,252 Proszę, wypuść ich 1030 01:39:57,324 --> 01:40:00,816 Qi Rufeng, znasz mnie lepiej 1031 01:40:01,028 --> 01:40:03,656 Dokonają zemsty jeśli ich dzisiaj oszczędzę 1032 01:40:05,099 --> 01:40:08,091 Zamierzasz ich wszystkich zabić?! 1033 01:40:08,535 --> 01:40:10,298 Nauczycielu, nie proś o Jego miłosierdzie 1034 01:40:10,571 --> 01:40:13,199 Wolelibyśmy umrzeć 1035 01:40:19,913 --> 01:40:22,905 Chcesz razem walczyć? Jeden na jednego 1036 01:40:30,257 --> 01:40:31,622 Nie jesteś moim odpowiednikiem 1037 01:40:32,026 --> 01:40:33,653 Pozwolę ci umrzeć 1038 01:40:44,405 --> 01:40:48,239 Przestań, zrobię to sam 1039 01:40:54,014 --> 01:40:58,815 Wolimy śmierć niż hańbę 1040 01:41:00,120 --> 01:41:03,487 Nasz nauczyciel nie będzie błagał o twoją litość 1041 01:41:04,425 --> 01:41:07,622 Ale pani i panna Qi są damami 1042 01:41:08,695 --> 01:41:12,222 Puść ich, jeśli zostało ci jeszcze trochę sumienia 1043 01:41:34,221 --> 01:41:37,088 Qi Rufeng, czy zabijesz się... 1044 01:41:37,291 --> 01:41:38,724 A może mam to zrobić za ciebie? 1045 01:41:41,628 --> 01:41:42,856 Ojciec 1046 01:41:55,209 --> 01:41:56,176 Trzymaj to 1047 01:41:59,947 --> 01:42:02,472 Ja też jestem uczniem Qi 1048 01:42:04,351 --> 01:42:05,045 Fang Gang 1049 01:42:05,252 --> 01:42:06,276 Ach, gangu! 1050 01:42:27,941 --> 01:42:28,669 Nauczyciel 1051 01:42:28,775 --> 01:42:29,742 Ach, Gang 1052 01:42:32,312 --> 01:42:36,112 Po drodze zostałem opóźniony przez brata Diabła 1053 01:42:36,316 --> 01:42:39,877 Jestem spóźniony. Proszę, wybacz mi 1054 01:42:40,387 --> 01:42:46,656 Ah Gang, ponieśliśmy druzgocącą porażkę 1055 01:42:46,760 --> 01:42:47,920 Co tu robisz? 1056 01:42:49,029 --> 01:42:50,656 Wychowałeś mnie i nauczyłeś sztuk walki 1057 01:42:50,864 --> 01:42:53,890 Jeśli nie pomogę ci w walce z nimi... 1058 01:42:54,101 --> 01:42:55,432 przynajmniej mogę umrzeć z tobą 1059 01:42:55,903 --> 01:42:58,394 Ding Peng, Ba Shuang, spójrzcie 1060 01:42:58,672 --> 01:43:00,230 ma tylko jedno ramię 1061 01:43:00,574 --> 01:43:02,041 Chce umrzeć razem z innymi 1062 01:43:02,442 --> 01:43:03,932 No cóż, dajmy mu to 1063 01:43:04,144 --> 01:43:04,803 W porządku 1064 01:43:08,315 --> 01:43:11,250 Hej ty, chodź 1065 01:43:12,152 --> 01:43:15,451 Ah Gang, jesteśmy ci zbyt wiele winni 1066 01:43:15,656 --> 01:43:18,216 Straciłeś rękę 1067 01:43:18,425 --> 01:43:20,450 Naprawdę nie powinieneś się w to mieszać 1068 01:43:20,827 --> 01:43:22,727 Nauczycielu, proszę usiąść 1069 01:43:59,333 --> 01:44:00,061 Ach, Gang 1070 01:44:25,726 --> 01:44:27,159 Więc jest taki szermierz jak ty... 1071 01:44:27,361 --> 01:44:28,760 wśród uczniów Qi 1072 01:44:29,496 --> 01:44:31,862 Pozwól mi walczyć z tobą 1073 01:45:17,544 --> 01:45:19,944 Cóż, czy akceptujesz porażkę? 1074 01:46:39,760 --> 01:46:40,454 Fang Gang 1075 01:47:10,757 --> 01:47:16,218 Gang Kłów... 1076 01:47:50,997 --> 01:47:52,191 Nauczyciel 1077 01:47:52,399 --> 01:47:55,960 Moja córka odcięła ci rękę 1078 01:47:56,069 --> 01:47:58,867 ty zaś odpłacasz dobrem za zło 1079 01:48:00,640 --> 01:48:05,703 Jeszcze bardziej wartościowe czy to twoja sztuka walki... 1080 01:48:05,979 --> 01:48:08,004 bardzo się poprawiło w ciągu zaledwie kilku miesięcy 1081 01:48:08,215 --> 01:48:11,912 Nauczycielu, jestem okaleczony 1082 01:48:13,320 --> 01:48:16,414 Postanowiłem prowadzić zwyczajne życie 1083 01:48:17,357 --> 01:48:19,723 Potem dostałem książkę o sztukach walki... 1084 01:48:19,993 --> 01:48:21,392 od dziewczyny 1085 01:48:22,729 --> 01:48:24,720 który czeka na mnie w gospodzie 1086 01:48:26,633 --> 01:48:31,195 Wychodzę. Chyba już się nie spotkamy 1087 01:48:31,404 --> 01:48:33,531 Będę rolnikiem 1088 01:48:49,122 --> 01:48:50,521 Fang Gang 1089 01:49:03,336 --> 01:49:04,166 Och, tato 1090 01:49:04,371 --> 01:49:05,338 Mój drogi!